Săn Quỷ
Trùng hợp thật khi gặp các cháu tại lãnh địa đen này.
Khi cháu tái sinh và phóng thích chú,
chú hãy hướng thẳng về Thiên Đường.
Không có thời gian vấn vương đâu.
Tôi ở đây vì Castiel.
Có tí nào còn lại từ Thánh Ân của anh ấy không?
Câu hỏi là, cô có sẵn sàng trả giá cho nó không?
Hắn phải được trả về... nguyên vẹn.
Rõ chứ?
Ta đã nói lần cuối ta thấy ngươi là ta sẽ thoát khỏi ngục giam mà.
Bọn này cần biết
làm thế nào để bỏ Vết Sẹo của Cain ra khỏi tay Dean.
Hắn thành mấu chốt rồi!
Ai mà biết được Vết Sẹo là chất độc chứ?
Thực ra là có ta đây.
Bước tiếp theo để bỏ Vết Sẹo ra khỏi tay tao là gì?
Con sông kết thúc tại nguồn.
Nếu các ngươi có yêu cầu ta giúp đỡ lần nữa,
ta sẽ chọn cái chết.
Ngươi sẽ trở nên tệ hơn!
- Mẹ. - Fergus.
Con nghĩ ta đang dùng mánh khóe với con.
Sau cùng thì ta vẫn là mẹ con.
Chúng ta có thể là một gia đình.
Tôi đã suy nghĩ xem sẽ tồi tệ như thế nào
nếu chủ đích của riêng tôi bị lấy đi khỏi tôi.
Có phải ý con là con sẽ đến Đại Hội Đồng thay mẹ không?
Còn hay hơn cơ.
Tôi đã mang hội đồng đến cho mẹ.
Tôi tin là mẹ biết Olivette.
Lũ bạn của con... bọn Winchester...
Ta nghe rằng chúng là, oh, con gọi nó là gì nhỉ, um,
Men of Letters?
Mối quan hệ giữa tôi và nhà Winchester là chuyện của tôi.
Tôi sẽ lo liệu chúng. Tôi sẽ không giết chúng đâu.
Được thôi, con yêu.
Dĩ nhiên rồi.
Con nói gì cũng được mà.
Bobby?
Bobby, chú có nghe cháu nói không?
Bobby, bọn cháu cần chú giúp.
Sam?
Phụ để dịch bởi mrbeekay.Xem phim vui ve
Sam!
Không phải chứ.
Không!
Không.
Không!
Mọi biến cố ập đền từ khi ta giết em trai mình
và đó là nơi câu chuyện của cậu kết thúc.
Ừa.
Ừ, ok, chỉ, um... cứ ở đó nhé.
Ừ. Phải đi rồi.
- Chào em. - Anh ngủ thế nào?
Say như em bé.
Chúng ta có gì rồi?
Ừ, không có gì cả.
Thật à?
Vâng, ý em là, uh,
không có những cái chết kì lạ, không dấu hiệu của quỷ.
Có một con Kitsune đang thực hiện vài vụ dừng xe tải
bên ngoài Boise, nhưng Rudy đang lo liệu rồi, nên...
Được rồi. Vậy, ờ, là ngày nghỉ đông.
Anh nói là tụi mình sẽ uống say và bắn vài thứ vớ vẩn nhé.
Ừ, trừ chuyện tụi mình làm chuyện đó mỗi ngày rồi.
Thực ra là, em đang nghĩ về việc đi coi phim.
Ừ, hay đó.
Đó là phim Pháp.
Ý em là giống phim mấy em người Pháp khỏa thân hả?
Hay hơn cơ.
Nó nói về một diễn viên kịch câm, người bí mật là một con gián.
Anh-anh không hiểu.
Anh, Tờ New York Times nói --
Ai thèm quan tâm?
Được rồi, thì... Nó được chiếu ở Wichita,
nên có thể em sẽ không trở lại cho tới sáng mai.
Chà, anh tin em mà. Hãy đưa ra những lựa chọn tốt.
Phải.
Anh biết đó, ý em là... Em không bắt buộc phải đi một mình...
Ổn mà.
Bên cạnh đó, anh có thể dùng một tí thời gian "cho anh".
Được thôi. Tránh xa phòng em ra.
Hẳn rồi.
Cám ơn anh đã đến, Cass.
Dĩ nhiên rồi. Dean đâu?
Đây là về Dean.
Có phải cậu ấy...?
Anh ấy đang tệ hơn.
Cass, chúng ta đã trải qua mọi lựa chọn có thể rồi.
- Chúng ta phải nói về... - Đừng nói.
Anh nghĩ em muốn chắc?
Em cũng chẳng phải người hâm mộ chuyện này đâu.
Nhưng nếu chúng ta phải bỏ Vết Sẹo ra...
Em chỉ đang nói là Charlie thì im hơi lặng tiếng,
mọi thứ khác mà ta đã cố đều có một cái kết thảm.
Vậy nên...
Vậy nên anh sẽ lái.
Ôi. Chúa ơi.
Thôi đi. Có gì mà con chưa thấy hồi trước đâu.
Mẹ là mẹ tôi. Tôi chả muốn thấy gì cả.
Tôi sẵn ở địa ngục rồi, cám ơn.
Lần sau, hãy gõ cửa.
Đây là dinh cơ của tôi. Tôi không gõ cửa.
Con muốn gì sao, Fergus?
Là Crow--
Thôi quên đi.
Mẹ đang làm gì vậy?
Ý con là sao?
Ý tôi là mẹ đã càu nhàu tôi không ngừng trong mấy tuần lễ,
và giờ thì mẹ chả làm phiền tôi mấy ngày ròng.
Mẹ đang làm gì đó.
Con đúng đó.
Mẹ sẽ gặp ai đó.
Mẹ là phụ nữ mà.
Mẹ có những ham muốn, nhu cầu, và Trent thì...
Trent?
Mẹ đang hẹn hò một thằng... Trent?
Anh ấy là trợ lý giám đốc tại Biggerson's.
Anh ấy không phải bóng đèn sáng nhất,
nhưng anh ấy rất...
...rắn chắc.
Làm ơn dừng nói.
Con hỏi mà.
Nhớ mặc đồ vào đó.
Rudy.
Rudy! Chào, nghe này. Tôi biết cô có thể lo liệu được, ok?
Tôi chỉ đang nói là, uh, cô biết đó,
nếu cô cần hỗ trợ, tôi có thể, uh, cô biết mà...
được rồi. Rồi, rồi, rồi.
Bình tĩnh nào. Xin lỗi vì đã hỏi.
Được rồi. Rồi, alheh heh. Rồi mà.
Ha. Cô biết tôi mà.
Tôi luôn ổn.
Này, tôi tuyệt con mẹ nó vời nhé.
Đủ xa rồi đấy, Castiel.
Xin lỗi?
Tôi có lệnh. Anh không được phép lên Thiên Đàng.
Ai bảo?
Xin chờ.
Chào anh, Castiel.
Hannah.
Em đã thề là em sẽ không chiếm bất kỳ thể xác nào nữa,
nhưng...chúng ta cần có một cuộc nói chuyện mặt đối mặt với nhau.
Cuộc nói chuyện gì?
Anh muốn gì ở Thiên Đường?
Metatron.
Tại sao?
Có phải là vì Thánh Ân của anh? Anh sắp biến mất sao?
Bây giờ thì anh ổn.
Đây là về anh trai của tôi.
Vì cậu nghĩ Metatron có thể có thông tin về Vết Sẹo của Cain sao?
Không. Bọn anh biết hắn có.
Hắn nói thế. Nhưng Metatron nói dối.
Hannah, bọn tôi chỉ muốn nói chuyện với hắn thôi.
Không, các anh muốn sự giúp đỡ của hắn.
Nhưng hai ta đều biết cách duy nhất Metatron giúp anh
là khi hắn tự do.
Và em không thể để kẻ ghi chép thoát khỏi xà lim của hắn được.
Không phải lần nữa. Hắn rất nguy hiểm.
- Bọn anh sẽ không... - Có đấy.
Bởi vì anh đang tuyệt vọng.
Sau tất cả những gì mà anh đã làm cho Thiên Đường...
...sau tất cả mọi thứ anh đã làm cho em.
Em rất tiếc.
Em nên cảm thấy thế.
Cass, đi thôi anh.
Cái gì? Chúng ta bỏ đi sao?
Phải, chúng ta không thể thắng nổi 4 thiên thần đâu.
Vậy... sao đây? Cậu muốn chịu thua Metatron sao?
Không, chúng ta cần hắn.
Đến lúc cho kế hoạch "B" rồi. Chúng ta giúp hắn vượt ngục.
Ta được kể là cậu điều hành Tổng đài địa ngục.
Công việc nhọc nhằn.
Cũng không tệ lắm.
Thần chỉ vui vẻ làm việc của mình.
Cậu chắc cậu là quỷ chứ?
Người có thể bị rủa và là một nhân viên có lương tâm mà.
Oh.
Thì, năm ngoái,
con trai ta...Crowley, bị bọn Winchester bắt.
Ta cần biết nơi chúng giữ thằng bé,
và ta được kể là nó có gọi một cuộc.
Ta đã hi vọng là cậu có thể lần nó cho ta.
D-dĩ nhiên.
Ng-Người là Nữ Hoàng mà.
Oh.
Đ-Đức Vua có gọi,
nhưng c-có vài sự c-can thiệp.
T-thần không thể lần được địa điểm chính xác.
B-bán kính 10 đặm có được không ạ?
Dĩ nhiên.
Yea.
Chào, Donnie.
Chào, anh bạn.
Tôi sẽ làm một phần, uh, Hervé Villechaize.
- Có liền. - Cám ơn.
Boom!
Tiền. Nhanh. Đồ thua cuộc.
[Tiếng Tây Ban Nha] Cám ơn.
Đưa tiền cho tao. Lẹ lên. Ngay bây giờ.
Chuyện gì với mấy thứ đồ bỏ của hãng Abercrombie thế?
Mấy thằng nhóc sinh viên "khu ổ chuột".
Ổ chuột? Anh đang nói về cái gì thế?
Bộ đây là ổ lưu manh đẹp đẽ hử?
Anh có được mấy thằng nhóc khách hàng chui từ bồn cầu ra rồi đó.
Tới luôn đi, mấy con chó. Tiếp theo là ai đây?
20 đô một trò.
20 đô.
Yo! Phải, tôi sẽ, uh... Tôi trả.
- Cái gì, nghiêm túc hả trời? - Này, anh ta đang kiểm tra đó.
Không Không, không, không, không. Tôi... Tôi... Tôi ổn, anh bạn à.
Tôi chơi được mà. Hmm?
Chơi luôn.
Anh ta ổn. Lấy gậy đi.
Trở về những năm 50,
Oliver Pryce là một ông đồng.
Ông biểu diễn khắp mọi...
cuộc vui trá hình, Atlantic City... mọi nơi mà anh có thể nghĩ.
Ông ta từng là vấn đề thực đó.
Giờ thì, Men of Letters đã dạy ông
làm sao để điều khiển năng lực của ông ấy khi họ phải... anh biết đó.
Giết mổ tàn nhẫn?
Vấn đề là, ông ta là một trong những người tốt.
Ông ấy có thể sẽ vui khi gặp chúng ta đấy.
Hoặc không.
Ông Pryce?
Oliver Pryce!
Anh sẽ phá cửa.
Này, này, này. Bình tĩnh.
Sao chứ? Anh đang giúp mà.
Làm theo sự dẫn dắt của em đi.
Ông Pryce?
Tôi là Sam --
Winchester.
Cậu là Sam Winchester, Man of Letters.
Vâng. S-sao ông, uh...
Người đọc tâm trí, nhớ chứ?
Và cậu là...
Cậu là gì vậy?
Tôi là một Thiên Thần.
Điều ấy...
Không, cậu không thể.
Tại sao không?
Bởi vì tôi theo chủ nghĩa vô thần.
Không còn nữa.
- Đây là ông hả? - Từng là tôi.
Tôi không làm trò ông đồng nữa.
Ở quanh mọi người, giống như là... Địa Ngục ấy.
Mấy cái bộ não sủa mãi không thôi
như mấy con khỉ ấy.
Bởi vì ông có thể nghe thấy ý nghĩ của mọi người.
Không phải của cậu.
Mọi thứ tôi thấy ở cậu là... màu sắc.
Nhưng gã hippi ngay đây?
Tôi nhìn thấy gã xấu xí với vẻ ngoài như hobbit nào đó,
xà lìm nhà tù?
Đó là ngục giam của Thiên Đường.
Thiên Đường có ngục giam sao?
Phải. Có đấy.
Và bọn tôi đang lưu ý về việc sẽ giải thoát vài người ra khỏi đó.
Được rồi.
Bọn tôi có tay trong,
nhưng bọn tôi cần ông giúp để nói chuyện với ông ấy.
Và nếu tôi bảo không?
Ông là người đọc tâm trí mà.
Tôi sẽ đi lấy đồ.
Tôi lo được. Tôi lo được.
Đây.
Ngõ cụt đây.
Ông hoàng đang ở đây.
Được rồi, được rồi. Chơi lại chứ?
Chơi luôn.
Lần này là $100.
Ừ. Lên $300 đi.
Cậu thấy sao?
Uh...
Đưa tao tiền của tụi bây.
Tôi thấy các cậu chưa đủ thì phải.
Sao cậu không ném cái đồng hồ ấy lên? Chơi luôn.
Bố tôi tặng tôi cái đồng hồ này đó.
Tôi chắc đó là một câu chuyện rất cảm động.
Mắt tôi ứ nước rồi nè.
Coi nào. Chơi hay là không đây?
Xếp bi đi.
Cậu có thứ gì đó thuộc về người đã khuất không?
Có. Ngay đây.
Tốt.
Giờ thì im mồm và nắm tay đi.
Amate spiritus obscure, Te quaerimus.
Te oramus, nobiscum colloquere,
apud nos circita.
Bobby?
Bobby, chú có nghe thấy cháu nói không?
Bobby, bọn cháu cần chú giúp.
Sam?
Cái đó.
Anh làm tiền tôi.
Chà, cậu khá nhanh trí
đối với một gã tóc toàn gel, thân toàn nước hoa đấy.
Cám ơn, các cậu.
Bỏ đi. Hắn là gã khốn mà.
Chào các chàng trai.
Và, uh, đó là những gì đã xảy ra...
thật ra là tóm tắt.
Chú còn đó chứ, Bobby?
Còn, Sam.
Chỉ là...
Rất tuyệt khi được nghe giọng của cháu.
Vâng, cháu cũng thế.
Được rồi.
Nếu, uh, ta đang nghĩ đúng,
cháu phải tìm ra một cách để lôi Vết Sẹo của Cain ra khỏi Dean
trước khi nó biến thằng bé trở lại thành quỷ?
Vâng ạ.
Vậy, chỉ là ngày khác tại công sở đối với các cháu, hử?
Để Dean nói đi.
Dean không có ở đây.
Sao lại không?
Bọn cháu... Dean, um...
Anh ấy bây giờ không ổn, Bobby ạ.
Thế vở kịch là gì?
Mỗi linh hồn trong Thiên Đàng đều được khóa tại một thiên đường riêng của nó.
Đó là nơi chú đang ở lúc này. Chú cần thoát ra.
Chú cần tìm cánh cổng đến trần gian và mở nó.
Rồi chú và tôi sẽ tìm Metatron,
kẻ ghi chép của Chúa.
Này, Sam,
cháu có còn nhớ cái hồi công việc này chỉ là
cắt cổ vài đứa răng nanh và ném nó ngược vào một người đã chết không?
Cháu nhớ chứ.
Như trên.
Vậy, khi chú vào vai Steve McQueen,
có ai tìm chú không?
Tất cả.
Thiên Thần sẽ không thích một linh hồn lang thang tự do đâu.
Chúng ta có cách làm họ chậm lại mà hả?
Không hẳn. Nhưng, um, chú sẽ...
chú sẽ tìm ra cách gì đó thôi, Bobby. Chú luôn như thế mà.
Nghe này, chú trân trọng tình cảm của cháu.
Nhưng chính xác thì chú không chơi trong những giải đấu lớn dạo này nữa.
Chú hầu như toàn uống và đọc mấy quyển sách cổ điển.
Sự thật là chú lỗi thời rồi.
Và có lẽ có ai đó tốt hơn ở ngoài kia.
Không có đâu, Bobby.
Và v-với Dean lúc này...
... Đây là tất cả những gì bọn cháu có.
Chết tiệt thật, chú chết sẵn rồi.
Còn điều gì tệ hơn có thể xảy ra chứ?
Dean.
Rowena?
Một cô gái ngoan như bà làm gì ở một nơi như này?
Tôi xin lỗi. Tôi vừa nói "cô gái ngoan" à?
Ý tôi là "gái vừa xấu vừa ác"
Ngươi nói như thể đó là sự xúc phạm.
Nhưng gái tốt, chúng thảm hại lắm.
Đây là những cô nàng xấu xa.
Whoa, các cậu. Bà ta đã làm gì các cậu vậy?
Có người khó nhằn hơn vẻ ngoài đấy.
Bà không biết đâu.
A spioradí an tsaoil, éistigí liom!
Dóighigí an fear seo! Dóighigí go luaithreach é!
Không thể nào.
Bà làm cái quái gì ở đây hả?
Cứu con trai ta.
Con trai bà?
Crowley.
Crowley Crowley?
Con ta là một vị vua, một vị thánh...
hoặc nó sẽ như thế nếu ngươi không...
búng ngón tay mình,
và nó chạy đến như một con chó nhỏ.
Quý bà, tôi chả hiểu bà đang nói cái gì cả.
Ngươi có ảnh hưởng tốt đến nó.
Đó là lí do ta cần ngươi chết.
Chà, rất tiếc vì màn diễn ánh sáng nhỏ của bà không hiệu quả.
Oh, ta sẽ thử lại.
Gì chứ? Bộ bà nghĩ tôi sẽ cứ thể mà để bà ra khỏi đây hả?
Ta nghĩ ngươi là một người hùng.
Ngươi có thể giết những gã kia,
nhưng ngươi không làm vậy vì chúng nó vô tội.
Vì ngươi là người tốt
và ngươi muốn chúng sống.
Nhưng thần chú của ta sẽ nuốt chửng chúng
từ trong ra ngoài như nó đã làm với đứa con gái đó.
Impetus bestiarum.
Bà đã làm gì cô ấy?
Ta là người duy nhất có thể cứu chúng.
Sẽ thế nào đây... Người hùng?
Vậy ta bắt đầu ở đâu đây?
Chú cần tìm chiếc cửa thoát thiên đường của chú.
Tìm thứ gì đó không nên ở đó,
và đó là lối ra.
Chỉ ngay khi mình nghĩ là mình đã thoát.
Chúng lại kéo mình về.
Balls!
Cuộc hẹn sóng gió hả Mẹ?
Dean Winchester đã làm thế với ta.
Ra ngoài đi.
Vâng thưa ngài.
Tại sao mẹ lại đến gần Dean Winchester?
Ta đã cố giết hắn.
Ở đó.
Có vẻ không hiệu quả lắm như cách mẹ muốn.
Thần chú của ta lẽ ra phải xé nát hắn ra, nhưng...
Cứ như thể Dean được bảo vệ bởi bề trên.
Đó là Vết Sẹo của Cain.
Nó không bao giờ để vật chủ của nó chết dễ dàng.
Vết Sẹo?
Đó chỉ là một lời nguyền.
L-lời nguyền đầu tiên.
Những vẫn bỏ được mà.
Như thế nào?
Ta sẽ tìm ra cách.
Mẹ làm thế.
Tôi cho là mẹ có lý do
cho cuộc tự sát nhỏ của mẹ nhỉ.
Lý do tuyệt nhất... con.
Lũ khốn ấy đã trói buộc con.
Ta đã nghĩ n-nếu chúng chết, con...
Tôi biết mẹ đã nghĩ gì.
Và tôi biết mẹ đã sai.
Tôi có Sam và Dean chính xác nơi tôi muốn.
Chúng nói gì nhỉ?
Giữ bạn gần, giữ kẻ thù gần hơn.
Có thể chúng từng là kẻ thù của con.
Nhưng bây giờ á? Cho ta xin.
Con thậm chí có quan tâm không
khi Dean Winchester cắt xẻo mẹ mình?!
Là do mẹ ngu thôi.
Là do ta yêu con.
Chà, nếu sự chịu đựng của ta không đủ,
thì con biết bọn quỷ ngồi lê đôi mách cỡ nào rồi đấy.
Lúc này, lời đồn về việc này đã lan rộng rồi đấy.
Nếu con chẳng làm gì, con sẽ trông yếu đuối.
Thần dân của con sẽ bắt đầu nghi ngờ con, nhạo báng con.
Rồi đó chỉ là vấn đề thời gian
trước khi con đón nhận cuộc nỗi dậy,
trước khi con mất ngôi vương của mình.
Mẹ đang chơi một trò chơi nguy hiểm đấy.
Và đó là nước đi của con.
Vậy là con không thể giết Dean. Ổn thôi.
Bắt hắn, quẳng hắn vào ngục tối nào đó, để hắn mục rữa.
Làm gì đó đi!
Không trì hoãn nữa. Không viện cớ nữa.
Cho chúng thấy thực sự thì con mạnh mẽ như thế nào đi.
Hãy ra dáng một vị vua đi!
Cậu chắc là ông ấy lo được chứ?
Chú ấy là Bobby. Chú ấy có thể lo được mọi thứ.
Gì thế này?
Tìm hiểu xem chuyện này xảy ra như thế nào.
Xin thứ lỗi, quý ông.
Quý ông... và quý bà,
Tôi cần quý vị quay lại thiên đường của mình
một cách bình tĩnh và trật tự.
Thế cơ à? Chà, ai cho các người quyền làm chủ thế?
Phải?
Các người nghĩ các người là ai chứ? Đi thôi.
Giữ khoảng cách, thưa quý ông, quý bà.
Quý ông, xin bình tĩnh.
Làm ơn!
Đang đợi ông đấy.
Chào Sóc.
Chào Bos. Natasha đâu?
Có gì khác không?
Không hẳn.
Vậy, ta sẽ làm chuyện này sao?
Những Bobby đang chống lại ta.
Tất cả lực lượng. Chúng tôi cần tất cả.
Họ gắt gỏng lắm. Xin nhắc lại, những Bobby rất gắt gỏng.
Nếu ta tìm được đường ra, rồi sao nữa?
Cổng phía sau chú có số...
42.
Đi đi.
Đi!
Chào mừng tới bữa tiệc.
Nhà tù, nó, uh... gần đây thôi.
Uh-huh. Cass, Dean đâu?
Sao cơ?
Cậu nghe tôi rồi đấy.
Dean, uh... cậu ấy đang nghỉ ngơi.
Cậu ấy... bị bệnh, và...
Thử lại lần nữa đi.
Dean không biết chúng ta đang làm chuyện này.
Chà, đó chẳng phải là trang ý tưởng
trong quyển bí kíp vui chơi của nhà Winchester sao?
Dean bỏ cuộc rồi.
Lũ ngốc các cậu thì không.
Còn chú?
Không.
Nghe này, tôi sẽ không nói
là tôi không muốn cắt và thái nhỏ ả phù thủy.
Tôi chỉ đang nói đó không phải cách chuyện kết thúc.
Vậy bà ta là kẻ dối trá.
Luôn có trong gia đình mà.
Mẹ bảo Vết Sẹo ấy chỉ là một lời nguyền,
có thể gỡ bỏ được.
Dĩ nhiên, bà ta không biết cách.
Những giả thiết.
Nhưng tôi ổn, cám ơn.
Giờ thì ai là kẻ dối trá đây?
Bà ta bảo ta đã ngọt ngào hơn.
Đúng mà.
Cái gì chứ?
Ừ, có lẽ là do tất cả lũ máu người
mà Sammy đã bơm vào ông, ông biết nhỉ? Có lẽ là, uh...
Tôi không biết. Tôi chả biết nữa.
Nhưng Crowley cũ,
hắn sẽ vào đây với lũ chó địa ngục và quỷ,
và hắn sẽ thổi bay nóc nhà.
Còn bây giờ hả?
Ông không muốn đánh nhau. Ông muốn nói chuyện.
Và có lẽ tôi cũng đã thay đổi.
Đây là tôi vào vai Dr. Phil nói chuyện với Vị Vua Địa Ngục.
Chưa từng thấy điều ấy sẽ xảy ra.
Có lẽ chúng ta đang già rồi.
Cũng chưa từng thấy vụ đó xảy ra luôn.
Đây là gì thế hử?
Sao ông lại để mẹ thân yêu trói buộc mình vậy?
Vì... Bọn ta là gia đình.
Máu mủ.
Không giống nhau đâu.
Một người thông thái từng bảo tôi "gia đình không kết thúc trong máu."
nhưng cũng chẳng bắt đầu từ đó.
Gia đình quan tâm đến ông, không phải đến thứ ông có thể làm cho họ.
Gia đình ở đó, trải qua những chuyện tốt, xấu... tất cả.
Họ hỗ trợ ông...
kể cả khi họ bị thương.
Đó là gia đình.
Nghe có giống mẹ ông không?
Chào quý vị.
Đây là tên ghi chép của Chúa đó hả?
Nhìn như Fraggle ấy.
Ta sẽ nhận nó như một lời khen.
Đó từng là một chương trình xuất sắc.
Metatron, bọn ta ở đây...
Ta biết tại sao ngươi ở đây, “Asstiel,”
và ta không có hứng.
Ta đã bảo ta thà chết
còn hơn là để Dean Winchester dùng ta làm bao cát của hắn.
Đừng lo. Dean không liên quan.
Ngươi sẽ là bao cát tập đấm của ta.
Ah.
Đội "B" hả?
Heh.
Thú vị đó.
Chìa khóa ngay kia.
Nhanh nhanh!
Cậu có chắc đây là cách duy nhất không?
Không may là vậy.
Sam-tuyệt vời!
Nhớ ta không?
Oh, ngửi được chứ?
Mùi như là sự tự do.
Chà, đi thôi.
Ta giành ghế đầu!
Ngươi không có quyền đòi hỏi, Metatron.
Ngươi không có quyền ở đây.
Oh, ta sợ là có đó. Ta biết về Vết Sẹo mà.
Ta có Thánh Ân của ngươi.
Ta tạo ra luật lệ.
Nó được gọi là đòn bẩy đó, các cậu bé.
Học hỏi nó, sống cùng nó, yêu nó đi.
Ow! Ow!
Bọn ta có Thánh Ân của ngươi, Metatron. Ngươi chết tới nơi rồi.
Nên hoặc là ngươi trả lời câu hỏi của bọn ta,
hoặc Sam sẽ, um...
Cụm từ ấy là gì nhỉ?
Thổi tung não của người ra.
Nó gọi là đòn bẩy đấy, Metatron.
Học hỏi nó, sống cùng nó, yêu nó đi.
Bỏ Vết Sẹo ra như thế nào?
Ta-ta không biết.
Ta không biết!
Không, n-nó là ma thuật cổ... Ma thuật đẳng cấp của Chúa.
Hoặc của Lucifer,
nhưng chính xác thì các ngươi đâu thể hỏi hắn, phải không?
Còn những phiến đá thì sao?
Không, ch-chẳng... chẳng có gì trong đó về Vết Sẹo cả.
Thế khi ngươi nói
“Sông kết thúc tại nguồn,” đó là...
Ta chỉ làm rối trí các ngươi,
cố câu giờ cho tới khi ta đặt các ngươi vào thế khó.
Không.
Sao chứ?! Nó đã có hiệu quả hồi trước mà.
Hắn đang nói sự thật đấy.
Sao cơ?
Bắn hắn đi.
Không, không! Không. Thánh Ân của ngươi.
Ta không nói dối về chuyện đó.
Vẫn còn lại.
Ta sẽ dẫn ngươi đến lấy nó.
Quyền quyết ở anh đấy, Cass.
Xong chưa?
Chúng ta kết thúc rồi.
Gói đồ lại và biến khỏi đây đi.
Con đang đùa.
Nghiêm túc đấy.
Nhưng ta là mẹ con.
Bà có thể đã mang tôi đến với thế giới này,
nhưng bà chưa bao giờ là mẹ tôi.
Vậy là con chọn bọn Winchester.
Tôi chọn tôi.
Tôi đã chịu đựng những lời nói dối, những âm mưu của bà.
Bởi vì... không.
Bởi vì có lẽ bà đã đúng.
Có lẽ tôi đã mất đi tính sắc bén của mình.
Nhưng giờ thì hết rồi.
Nói tôi nghe đi, Rowena,
nếu tôi không phải là Vị Vua Địa Ngục,
liệu bà có bao giờ phiền não mà giả vờ là quan tâm tôi không?
Con... con không thể.
Tôi có thể.
Tôi là Crowley!
Tôi là Diêm Vương.
Tôi làm điều tôi muốn, khi tôi muốn.
Và tôi không nhận lệnh từ bà.
Mọi thứ mà mày có,
ta sẽ nhìn chúng bị thiêu rụi!
Tôi sẽ cho bà 5 phút.
Sau đó, hãy cầu nguyện là tôi không thấy bà lần nữa.
Chào anh.
Chào em.
Phim thế nào?
Thì Pháp.
Còn anh? Anh làm gì tối qua?
Chơi bi-a. Chán lắm.
Được rồi. Em sẽ đi dọn dẹp.
Ừ.
Sam.
Bobby yêu cầu anh đưa cho cậu cái này.
Sam...
Vậy...chuyện này kỳ cục nhỉ?
Nghe này, chú chỉ muốn nói
là Cass đã kể cho chú nghe cháu đang làm gì cho Dean.
Và chú không phải đang yêu cầu cháu dừng lại,
nhưng có lẽ lén lút sau lưng thằng bé không phải ý hay đâu.
Anh trai cháu, nó có thể bướng bỉnh.
Nhưng chú nghĩ nó sẽ hiểu.
Và chú biết đời...
làm vài chuyện xấu nên cháu có thể làm nhiều chuyện tốt.
Nhưng đôi khi người xấu thì rất xấu
và người tốt...
đều có cái giá của nó.
Chú không trên mặt đất,
và dù cháu có làm gì,
chú biết cháu sẽ có những lụa chọn đúng đắn.
Cháu là người tốt, Sam Winchester à...
một trong những người tốt nhất.
Và chú tự hào về cháu lắm, con trai à.
Chú đã rất toại nguyện trên này.
Nhưng nhận được cuộc gọi từ cháu,
đó mãi mãi là thứ hạnh phúc trường tồn mà chú có,
dù cái giá phải trả là gì
Nên hãy bảo trọng, luôn chiến đấu,}và đá vào mông lũ khốn hết cho chú.
Bobby.